+7 (777) 001 44 99
ПОДЕЛИТЬСЯ
В России переводчики Центра комиксов и визуальной культуры предложили создать словарь звукоподражаний (идеофонов) на основе слов народов России и стран бывшего СССР, пишет газета "Известия".
В России переводчики Центра комиксов и визуальной культуры предложили создать словарь звукоподражаний (идеофонов) на основе слов народов России и стран бывшего СССР, пишет газета "Известия".
"Как известно, в комиксах можно встретить огромное количество звукоподражаний. Как передать звонок телефона, скрип двери, открывающуюся банку с колой, хруст пластиковой обертки от мороженого, звук, с которым ноги мотоциклиста боронят землю? Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные "бэнг", "крэш", "бэмс", "вау" и прочее", - говорится в письме переводчиков.
Авторы идеи разработали список возможных звукоподражаний на основе заимствований. В частности, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом "чорх" (чорх - лезг. "чесаться"), глотание воды - лезгинским слово "хурт-хурт" ("хурт" - лезг. глотать). Звук втягивания горячей жидкости - армянским "сссурч" ("сурч" - арм. "кофе"). Вместо "вау" - использовать абазинское восклицание "уаа", лезгинское "йо", либо махачкалинское словечко "вабабай".
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. "Галдырдымс" - если упало что-то большое, "дубердымс" - если упало что-то средних размеров, "цингелдымс" - если упало что-то маленькое или стеклянное.
Лингвисты поддержали инициативу, отметив, что создание словаря звукоподражаний - давно назревший и необходимый шаг, а вот главы крупнейших издательств, специализирующихся на комиксах, сочли идею бесперспективной. Руководство института русского языка имени Виноградова считает идею о создании словаря интересной, но вряд ли выполнимой. В целом, эксперты не исключают возможности создания словаря звукоподражаний, но отмечают, что такого рода работа могла бы носить исключительно рекомендательный характер.
