+7 (777) 001 44 99
Қазақша
Русский
English
22 октября 2011 | 20:11
ФОТО: В Алматы прибыли главные герои мультфильма "Тачки 2"
В Алматы прошла презентация выхода анимационного фильма "Тачки 2" на DVD и Blu-Ray с участием главных героев - Молнии МакКуин, Мэтра и МакМиссл - в натуральную величину, сообщает корреспондент Tengrinews.kz. Диски с мультфильм выходят на двух языках: русском и казахском. На презентации присутствовали режиссер казахскоязычного дубляжа Айжан Шамшитова и актеры, которые озвучивали Молнию МакКуина и Мэтра. По словам Шамшитовой, процесс перевода мультфильма на государственный язык занял примерно два месяца. "Когда мне предложили заняться этим проектом, то я немного испугалась. Приступив к работе, я поняла, насколько это сложно, и работа требует высокого уровня профессионализма. Мы постоянно что-то переделывали", - отметила она. Режиссер рассказала, что реплики Тумбера - автомобиля, который разговаривает с французским акцентом - переписывались, так как первоначально уделяли большее внимание речи, а не характеру героя. В связи этим пришлось потратить 5-6 часов на переделывание записей. Шамшитова считает перевод фильма с иностранного языка на казахский очень кропотливой работой: "Это сложно и затратно по времени, но это возможно. Просто нужно набить руку". Как она отметила, "Тачки 2" были озвучены в сжатые сроки. Для сравнения Шамшитова привела в пример российских специалистов по дубляжу, которые в течение 2-3 месяцев искали актера на озвучивание роли Гарри Поттера и около трех лет не могли подобрать голос для Микки Мауса. На роль Молнии МакКуина было пять претендентов, но для озвучивания красного гоночного автомобиля выбрали выбрали Нышанбека Жубанаева - актера ТЮЗа имени Мусрепова. "Сложность была связана с мыслью о том, что многим будет непривычно смотреть иностранный мультфильм на казахском языке. Все-таки мы смогли сделать то, что хотели. Атмосфера радости и праздника помогла справиться с трудностями, которые возникали в работе", - поделился своими впечатлениями актер. Азамат Канапияев, озвучивший Мэтра, доволен работой над проектом: "Было здорово. Я должен был немного шепелявить, но так как я работаю в дубляже 10 лет, то могу сыграть любую роль. Канапияев говорит, что его дети до сих пор не посмотрели мультфильм, поскольку во время проката в киноактерах были на каникулах в ауле. Актер со своими детьми с нетерпением ожидают выхода "Тачек 2" на дисках. Гости из США пробудут в торгово-развлекательном центре MEGA Alma-Ata до 30 ноября 2011 года, а затем направятся в Астану. Продажа дисков начинается 1 ноября во всех отделах "Меломан".
ПОДЕЛИТЬСЯ
В Алматы прошла презентация выхода анимационного фильма "Тачки 2" на DVD и Blu-Ray с участием главных героев - Молнии МакКуин, Мэтра и МакМиссл - в натуральную величину, сообщает корреспондент Tengrinews.kz. Диски с мультфильм выходят на двух языках: русском и казахском. На презентации присутствовали режиссер казахскоязычного дубляжа Айжан Шамшитова и актеры, которые озвучивали Молнию МакКуина и Мэтра. По словам Шамшитовой, процесс перевода мультфильма на государственный язык занял примерно два месяца. "Когда мне предложили заняться этим проектом, то я немного испугалась. Приступив к работе, я поняла, насколько это сложно, и работа требует высокого уровня профессионализма. Мы постоянно что-то переделывали", - отметила она. Режиссер рассказала, что реплики Тумбера - автомобиля, который разговаривает с французским акцентом - переписывались, так как первоначально уделяли большее внимание речи, а не характеру героя. В связи этим пришлось потратить 5-6 часов на переделывание записей. Шамшитова считает перевод фильма с иностранного языка на казахский очень кропотливой работой: "Это сложно и затратно по времени, но это возможно. Просто нужно набить руку". Как она отметила, "Тачки 2" были озвучены в сжатые сроки. Для сравнения Шамшитова привела в пример российских специалистов по дубляжу, которые в течение 2-3 месяцев искали актера на озвучивание роли Гарри Поттера и около трех лет не могли подобрать голос для Микки Мауса. На роль Молнии МакКуина было пять претендентов, но для озвучивания красного гоночного автомобиля выбрали выбрали Нышанбека Жубанаева - актера ТЮЗа имени Мусрепова. "Сложность была связана с мыслью о том, что многим будет непривычно смотреть иностранный мультфильм на казахском языке. Все-таки мы смогли сделать то, что хотели. Атмосфера радости и праздника помогла справиться с трудностями, которые возникали в работе", - поделился своими впечатлениями актер. Азамат Канапияев, озвучивший Мэтра, доволен работой над проектом: "Было здорово. Я должен был немного шепелявить, но так как я работаю в дубляже 10 лет, то могу сыграть любую роль. Канапияев говорит, что его дети до сих пор не посмотрели мультфильм, поскольку во время проката в киноактерах были на каникулах в ауле. Актер со своими детьми с нетерпением ожидают выхода "Тачек 2" на дисках. Гости из США пробудут в торгово-развлекательном центре MEGA Alma-Ata до 30 ноября 2011 года, а затем направятся в Астану. Продажа дисков начинается 1 ноября во всех отделах "Меломан".
Показать комментарии
Читайте также
