Диграфы и апострофы: как менялся казахский алфавит на латинице

В новом варианте казахского алфавита на латинице, утвержденном Президентом 20 февраля 2018 года,  отсутствуют апострофы и появились диакритические знаки - акуты. Tengrinews.kz рассказывает о том, какие разработки предшествовали этой версии. 

11 сентября 2017 года директор республиканского координационно-методического центра развития языков имени Шаяхметова, доктор филологических наук Ербол Тлешов представил вариант казахского алфавита, основанный на диграфах. Как было отмечено, диакритики (различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки) не дают полной возможности и гарантии для сохранения специфических звуков казахского языка. Предложенный алфавит состоял из 25 знаков и включал в себя восемь диграфов. За основу был взят принцип: одна буква - один звук, одна буква - два звука и один звук система диграфа.

Затем был период рассмотрения предложений и замечаний. В Интернете стали обсуждаться такие слова, как "cәбіз" (морковь), которое через диграфы писалось бы, как saebiz. Также разработчики проекта нового казахского алфавита пришли к мнению, что казахстанцы не восприняли букву "w".

"Звук, который обозначает "w", в английском языке есть. Артикуляционно вы все нормально воспринимаете. Абсолютно идентичные звуки в казахском языке - вы не воспринимаете. Вот психологический момент какой. В русском языке этого звука нет, поэтому многие наш (название города) Кокшетау пишут, произносят, как Кокчетав. А этот звук один из самых частотных в казахском языке и, самое главное, имеет морфологическую функцию. Самый важный момент - поэтому с этим звуком, видимо, с самими казахами нам придется еще повозиться", - пояснил доктор филологических наук, профессор Алимхан Жунисбек.

9 октября 2017 года Нурсултану Назарбаеву представили другой проект единого стандарта казахского алфавита на латинской графике, подготовленный с учетом предложений, поступивших в ходе общественного обсуждения. Он состоял из 32 букв. В использовании восьми казахских звуков было предложено использовать апостроф - небуквенный знак в виде надстрочной запятой, а буквы "и","й" - латинской "i" c апострофом. 

27 октября Глава государства постановил перевести алфавит казахского языка с кириллицы на латинскую графику. 

Нұрсұлтан Назарбаев - Nursultan Nazarbaev, Бақытжан Сағынтаев - Baqytjan Sag'yntaev, Арыстанбек Мұхамедиұлы - Arystanbek Muhamedi'uly, Әсет Исекешев - A'set Isekes'ev, Бауыржан Байбек - Bay'yrjan Bai'bek, Иманғали Тасмағамбетов - Imang'ali' Tasmag'ambetov, Қасым-Жомарт Тоқаев - Qasym-Jomart Toqaev, Қалмұханбет Қасымов - Qalmuhanbet Qasymov - так, к примеру, выглядели бы имена казахстанских политиков, написанные латинской графикой. 

Казахстанцы стали активно обсуждать новый вариант алфавита в Интернете. Одних пользователей заинтересовало написание имен с буквами, которых нет в новом алфавите. Например, имени Яхия. Многие жаловались на громоздкость слов, которую создавали многочисленные апострофы. Также случались такие каверзы, как написание фамилии Шишкин, как S'is'kin. Некоторые казахские слова на латинице получили неоднозначный смысл, например слово "шығыс" (восточный) - S'yg's. 

В конце года Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, отвечая на вопросы журналистов, сказал о том, что знает о многочисленных обсуждениях, которые ведутся. И заметил, что полностью еще ничего не решено. "Я знаю, что идет очень много обсуждений, правильна ли та верхняя точка (апостроф. - прим. ред.)", - сказал Глава государства. 

20 февраля Глава государства утвердил новый вариант казахского алфавита на латинице без апострофов. В нем появились диакритические знаки - акуты. Изменено написание букв Ә, И, Й, Ғ, Ң, Ө, Ү, У на латинице, а также введены диграфы (sh, ch).