+7 (777) 001 44 99
Қазақша
Русский
English
31 июля 2012 | 13:15
Генпрокуратура Казахстана ответила Абенову на запрос о дубляже фильмов на казахский язык
Генеральная прокуратура Казахстана ответила на запрос депутата мажилиса Мурата Абенова о дубляже фильмов на казахский язык, об этом передает корреспондент Tengrinews.kz. Напомним, в запросе Абенова речь идет о картинах Акана Сатаева "Жаужурек Мын бала", Баян Есентаевой "Гашык журек", а также голливудских "Люди в черном-3", "Тачки-2". Мажилисмен посетовал на значительно меньшее количество копий на государственном языке и показ фильмов в кинотеатрах в неудобное для зрителя время, то есть не в прайм-тайм. "В Алматы за один день показали 215 сеансов "Кара киiмдiлер-3", из них только 29 на госязыке, это около 13 процентов. И только два сеанса в прайм-тайм, остальные утром и днем", - говорится в запросе депутата. Абенов пишет, что компании, занимающиеся прокатом фильмов, противостоят Закону (О культуре. - Прим. автора). "Они формируют ложное в обществе мнение о том, что якобы нет казахоязычного зрителя, и картины на государственном языке терпят фиаско", - пишет депутат. Мажилисмен также требует всесторонней проверки со стороны правоохранительных органов и просит создать киноинститут, а также взять под особый контроль исполнение законодательства и оказать поддержку рекламированию фильмов на казахском языке. Как пояснили в Генпрокуратуре в ответе на запрос мажилисмена, при разборе этой проблемы выявлены следующие нарушения: нет государственного органа, осуществляющего контроль над компаниями в области кинематографии, а также нет административного, гражданско-правового и уголовного наказания за нарушение требований о дубляже. "Проблемы, указанные в запросе депутата, не решаются путем проведения проверок в кинотеатрах. Необходимо принять меры на законодательном уровне. Генеральная прокуратура готова оказать всестороннюю помощь при проведении контроля в сфере кинематографии в рамках своей компетенции", - говорится в ответе ведомства. Напомним, ранее Tengrinews.kz писал о кассовых сборах фильма "Люди в черном-3". По данным "Меломана", картина за три недели проката собрала более 200 миллионов тенге, в свою очередь, версия фильма на казахском языке заработала около 2,9 миллиона тенге за аналогичный период. Таким образом, отметили в компании, сборы на русском языке обошли доходы фильма на казахском почти в 70 раз. Как сообщили в компании "Меломан", "после третьего уик-энда количество копий на казахском языке сократилось практически до нуля".
ПОДЕЛИТЬСЯ
Генеральная прокуратура Казахстана ответила на запрос депутата мажилиса Мурата Абенова о дубляже фильмов на казахский язык, об этом передает корреспондент Tengrinews.kz. Напомним, в запросе Абенова речь идет о картинах Акана Сатаева "Жаужурек Мын бала", Баян Есентаевой "Гашык журек", а также голливудских "Люди в черном-3", "Тачки-2". Мажилисмен посетовал на значительно меньшее количество копий на государственном языке и показ фильмов в кинотеатрах в неудобное для зрителя время, то есть не в прайм-тайм. "В Алматы за один день показали 215 сеансов "Кара киiмдiлер-3", из них только 29 на госязыке, это около 13 процентов. И только два сеанса в прайм-тайм, остальные утром и днем", - говорится в запросе депутата. Абенов пишет, что компании, занимающиеся прокатом фильмов, противостоят Закону (О культуре. - Прим. автора). "Они формируют ложное в обществе мнение о том, что якобы нет казахоязычного зрителя, и картины на государственном языке терпят фиаско", - пишет депутат. Мажилисмен также требует всесторонней проверки со стороны правоохранительных органов и просит создать киноинститут, а также взять под особый контроль исполнение законодательства и оказать поддержку рекламированию фильмов на казахском языке. Как пояснили в Генпрокуратуре в ответе на запрос мажилисмена, при разборе этой проблемы выявлены следующие нарушения: нет государственного органа, осуществляющего контроль над компаниями в области кинематографии, а также нет административного, гражданско-правового и уголовного наказания за нарушение требований о дубляже. "Проблемы, указанные в запросе депутата, не решаются путем проведения проверок в кинотеатрах. Необходимо принять меры на законодательном уровне. Генеральная прокуратура готова оказать всестороннюю помощь при проведении контроля в сфере кинематографии в рамках своей компетенции", - говорится в ответе ведомства. Напомним, ранее Tengrinews.kz писал о кассовых сборах фильма "Люди в черном-3". По данным "Меломана", картина за три недели проката собрала более 200 миллионов тенге, в свою очередь, версия фильма на казахском языке заработала около 2,9 миллиона тенге за аналогичный период. Таким образом, отметили в компании, сборы на русском языке обошли доходы фильма на казахском почти в 70 раз. Как сообщили в компании "Меломан", "после третьего уик-энда количество копий на казахском языке сократилось практически до нуля".
Показать комментарии
Читайте также
