20 июня 2010 | 22:29

Информация о миллионе беженцев из Киргизии оказалась неверной

Алдияр Косенов

Из-за неточного перевода на русскоязычном сайте Организации объединенных наций (ООН) была размещена неверная информация о принятых Узбекистаном 300 тысячах киргизских беженцев, пишет "Газета.uz". Опираясь на данные ООН, многие русскоязычные СМИ сообщили о почти миллионе киргизских беженцев. В англоязычной версии новости говорится, что в связи с межэтническими столкновениями в Киргизии 300 тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома и переместиться в другие регионы страны. Еще 765 тысяч человек в той или иной степени пострадали из-за конфликтов. Напомним, что 20 июня из контрольно-пропускного пункта "Бекабад" на киргизско-узбекской границе появились сообщения о "тысячах" возвращенцев. 18 июня генсек ООН Пан Ги Мун призвал страны-доноры для помощи беженцам собрать 71 миллион долларов. При этом, в обращении ООН к донорам подчеркивается, что гуманитарный призыв не рассчитан на 75 тысяч беженцев, зарегистрированных в Узбекистане. Ожидается, что запрашиваемые средства будут использованы в ближайшие шесть месяцев.

Из-за неточного перевода на русскоязычном сайте Организации объединенных наций (ООН) была размещена неверная информация о принятых Узбекистаном 300 тысячах киргизских беженцев, пишет "Газета.uz". Опираясь на данные ООН, многие русскоязычные СМИ сообщили о почти миллионе киргизских беженцев. В англоязычной версии новости говорится, что в связи с межэтническими столкновениями в Киргизии 300 тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома и переместиться в другие регионы страны. Еще 765 тысяч человек в той или иной степени пострадали из-за конфликтов. Напомним, что 20 июня из контрольно-пропускного пункта "Бекабад" на киргизско-узбекской границе появились сообщения о "тысячах" возвращенцев. 18 июня генсек ООН Пан Ги Мун призвал страны-доноры для помощи беженцам собрать 71 миллион долларов. При этом, в обращении ООН к донорам подчеркивается, что гуманитарный призыв не рассчитан на 75 тысяч беженцев, зарегистрированных в Узбекистане. Ожидается, что запрашиваемые средства будут использованы в ближайшие шесть месяцев.

ООН Беспорядки в Киргизии

Вопрос от автора

Что вы об этом думаете?