< Назад к документу

О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании военно-технического содействия в обеспечении безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы

Закон Республики Казахстан от 2 декабря 2021 года № 80-VII ЗРК.

      Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании военно-технического содействия в обеспечении безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы, совершенное в Нур-Султане 12 июля 2021 года.

      Президент Республики Казахстан К. ТОКАЕВ

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании военно-технического содействия в обеспечении безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы

      Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан (далее - Стороны),

      желая усилить существующие дружеские взаимоотношения и сотрудничество в военной области,

      учитывая положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в военной области от 16 декабря 1999 года,

      в целях укрепления безопасности Центральноазиатского региона,

      согласились о нижеследующем:

Статья 1

      В целях обеспечения безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы казахстанская Сторона оказывает таджикистанской Стороне военно-техническое содействие в виде безвозмездной передачи военного имущества.

      Наименования и объемы военного имущества согласовываются по дипломатическим каналам уполномоченными органами Сторон в 2-х месячный срок после подписания настоящего Соглашения.

      Таджикистанская Сторона использует полученное от казахстанской Стороны военное имущество исключительно в целях настоящего Соглашения и не передает третьей стороне.

Статья 2

      Уполномоченными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

      от казахстанской Стороны - Министерство обороны Республики Казахстан;

      от таджикистанской Стороны - Министерство обороны Республики Таджикистан.

      При изменении названия или функций уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 3

      Казахстанская Сторона обеспечивает доставку военного имущества железнодорожным транспортом с территории Республики Казахстан (станция "Отар", Жамбылская область) до территории Республики Таджикистан (станция "Рохати", город Душанбе), где назначенные уполномоченными органами Сторон представители произведут его надлежащий прием и передачу.

      Вопросы перевозки военного имущества регулируются в соответствии с международными договорами в области воинских перевозок, участниками которых являются государства Сторон.

      Расходы, связанные с доставкой военного имущества до станции "Рохати" города Душанбе, несет казахстанская Сторона.

      Таможенная очистка и декларирование передаваемого военного имущества в Республике Казахстан осуществляются в соответствии с законодательством Евразийского экономического союза.

      Передаваемое военное имущество освобождается от взимания всех видов пошлин, налогов и сборов.

      Таджикистанская Сторона берет на себя расходы и несет ответственность за оформление таможенных процедур в Республике Таджикистан.

Статья 4

      По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующими протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 5

      Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.

Статья 6

      Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения таджикистанской Стороной письменного уведомления по дипломатическим каналам казахстанской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

      Настоящее Соглашение прекращает свое действие с момента полной передачи таджикистанской Стороне военного имущества, предоставляемого в соответствии с настоящим Соглашением, что подтверждается Сторонами по дипломатическим каналам.

      Совершено в городе Нур-Султане 12 июля 2021 года в двух экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

      В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

     

За Правительство
Республики Казахстан
За Правительство
Республики Таджикистан

     

Назад к документу

Законы - О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании военно-технического содействия в обеспечении безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы (изменения на 02 декабря 2021) Z2100000080

Закон Республики Казахстан от 2 декабря 2021 года № 80-VII ЗРК.

      Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании военно-технического содействия в обеспечении безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы, совершенное в Нур-Султане 12 июля 2021 года.

      Президент Республики Казахстан К. ТОКАЕВ

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании военно-технического содействия в обеспечении безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы

      Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан (далее - Стороны),

      желая усилить существующие дружеские взаимоотношения и сотрудничество в военной области,

      учитывая положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в военной области от 16 декабря 1999 года,

      в целях укрепления безопасности Центральноазиатского региона,

      согласились о нижеследующем:

Статья 1

      В целях обеспечения безопасности в прилегающих районах таджикско-афганской границы казахстанская Сторона оказывает таджикистанской Стороне военно-техническое содействие в виде безвозмездной передачи военного имущества.

      Наименования и объемы военного имущества согласовываются по дипломатическим каналам уполномоченными органами Сторон в 2-х месячный срок после подписания настоящего Соглашения.

      Таджикистанская Сторона использует полученное от казахстанской Стороны военное имущество исключительно в целях настоящего Соглашения и не передает третьей стороне.

Статья 2

      Уполномоченными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

      от казахстанской Стороны - Министерство обороны Республики Казахстан;

      от таджикистанской Стороны - Министерство обороны Республики Таджикистан.

      При изменении названия или функций уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 3

      Казахстанская Сторона обеспечивает доставку военного имущества железнодорожным транспортом с территории Республики Казахстан (станция "Отар", Жамбылская область) до территории Республики Таджикистан (станция "Рохати", город Душанбе), где назначенные уполномоченными органами Сторон представители произведут его надлежащий прием и передачу.

      Вопросы перевозки военного имущества регулируются в соответствии с международными договорами в области воинских перевозок, участниками которых являются государства Сторон.

      Расходы, связанные с доставкой военного имущества до станции "Рохати" города Душанбе, несет казахстанская Сторона.

      Таможенная очистка и декларирование передаваемого военного имущества в Республике Казахстан осуществляются в соответствии с законодательством Евразийского экономического союза.

      Передаваемое военное имущество освобождается от взимания всех видов пошлин, налогов и сборов.

      Таджикистанская Сторона берет на себя расходы и несет ответственность за оформление таможенных процедур в Республике Таджикистан.

Статья 4

      По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующими протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 5

      Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.

Статья 6

      Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения таджикистанской Стороной письменного уведомления по дипломатическим каналам казахстанской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

      Настоящее Соглашение прекращает свое действие с момента полной передачи таджикистанской Стороне военного имущества, предоставляемого в соответствии с настоящим Соглашением, что подтверждается Сторонами по дипломатическим каналам.

      Совершено в городе Нур-Султане 12 июля 2021 года в двух экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

      В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

     

За Правительство
Республики Казахстан
За Правительство
Республики Таджикистан

     
Последние принятые
Состояние базы
  • Всего документов 322123
    На казахском языке 159912
    На русском языке 160265
    На английском языке 1946
    Служба поддержки
    E-mail: support@rkao.kz
    Телефоны: +7 7172 58 00 58, 119
    Время работы: 09:00 - 18:30
    (по времени Нур-Султан)
    Выходные: Суббота, Воскресенье

    О проекте "Законы Казахстана"