22 октября 2019 | 14:05

С какими казахскими буквами возникли проблемы на латинице

Мейирим Смайыл руководитель спецпроектов Tengrinews.kz

С какими буквами и звуками казахского языка возникли проблемы при тестировании латинского алфавита, рассказала глава управления Национального научно-практического центра "Тіл - қазына" Анар Фазылжан, передает корреспондент Tengrinews.kz.

С какими буквами и звуками казахского языка возникли проблемы при тестировании латинского алфавита, рассказала глава управления Национального научно-практического центра "Тіл - қазына" Анар Фазылжан, передает корреспондент Tengrinews.kz.

"Часто обсуждаемые буквы - это диграфы. Диграф - это составной письменный знак, состоящий из двух букв. В новом алфавите их два - ш (sh) и ч (сh). По итогам анкетирований и обсуждения с общественностью мы заметили, что люди относятся к данным буквам критично и что неправильно их читают. Например, когда мы проводили тестирование с участием трех тысяч человек, большинство прочитали слово "shema" (схема) как "шема", - пояснила Фазылжан на брифинге в СЦК.

"С буквами "и", "і" такая же проблема. Например, слово "Ine"(ине - иголка) могут прочитать как "іне" или же слово "Іshik" (ішік) - как "ишик", - добавила она.

Ранее вице-министр культуры и спорта Нургиса Дауешов заявил, что при разработке казахского алфавита на латинице не было учтено расположение букв на клавиатуре. Оказалось, что расположение нового алфавита не подходит к стандарту Unicode - преобладающему в Интернете стандарту кодирования символов, включающему в себя знаки почти всех письменных языков мира.

Президент Касым-Жомарт Токаев заявил, что в утвержденном алфавите имеются недостатки.

"Языковедам необходимо усовершенствовать алфавит. Дал соответствующее поручение министру культуры и спорта Актоты Раимкуловой. Впереди большая работа", - отметил Президент.

Латиница Казахский язык Алфавит

Вопрос от автора

Что вы об этом думаете?