"Мои родители бежали во время голодомора из Казахстана". Истории турецких казахов в Зейтинбурну

В одном из самых огромных и привлекательных мегаполисов мира - Стамбуле есть район Зейтинбурну, где проживают этнические казахи. Здесь же трудится немало казахстанцев, которые по тем или иным причинам решили переехать в Турцию. В Зейтинбурну можно отведать казахскую кухню, прогуляться по площади имени Абая Кунанбаева, приобрести одежду в магазинах у наших соотечественников и где-то даже услышать казахскую речь. Корреспондент Tengrinews.kz прошлась по улицам этого района и поговорила с его жителями. 

Зейтинбурну можно по праву назвать городом в городе - настолько этот район поражает своими масштабами. 

Здесь есть все для жизни: торговые центры, рестораны, аллеи, свой рынок, много бутиков. Правда, по воскресеньям торговые точки не работают. 

Район расположен в европейской части Стамбула. Если немного углубиться в историю, то известно, что первые поселения здесь появились после падения Римской империи. 

Зейтинбурну переводится как "мыс оливковых деревьев". А назвали так, потому что раньше здесь выращивали оливки. Потом получили свое развитие кожевенная и текстильная промышленности. 

Сейчас сюда приезжают не только из других районов Стамбула, но и других стран за хорошими дубленками. Сами туристы называют это место "кожевенным раем".

Рядом со старыми домами красуются новостройки. 

Мы поинтересовались стоимостью жилья. Однокомнатная в новом доме - 120-150 тысяч долларов (57 140 752 - 72 186 120 тенге), а в старом - от 55 тысяч долларов (26 468 244 тенге) и выше, двушка в старом доме - от 70 тысяч долларов (33 686 856) тенге. 

До Зейтинбурну можно добраться на метро, автобусе, трамвае или такси. 

Уютные парки. 

Район нам показался чистым. На улицах для утилизации мусора стоят такие контейнеры.

Еще нам показались любопытными такие конструкции. Местные рассказали, что в контейнер справа кладут старую одежду, которую потом могут забрать малоимущие, а в контейнер слева сбрасывают отходы на переработку: стекло, пластик, картон. 

Одна из собеседниц нам рассказала, что также в Стамбуле можно встретить аппараты для животных. Всем известно, как в Турции любят собак и кошек. Особенно последних.

Как нам объяснили, суть таких конструкций в том, что в обмен на пластиковую бутылку оттуда высыпается корм. К сожалению, мы таких аппаратов не встретили. 

На прилавках торговцы размещают товар. Без рыбы коренные жители не мыслят своего существования.

И почти на каждом углу здесь фруктовая лавка. 

Пробираясь через закоулки, выходим к памятнику Абаю. 

Открытие бюста состоялось в марте прошлого года. Его автор - скульптор Мурат Мансуров. К слову, в этом же районе есть и школа имени Абая, открытая в 2003 году. 

Памятник установлен на площади, названной также в честь великого мыслителя. 

"Я Абдугаппар, мне 70 лет". Так начинает свой рассказ ата, которого мы встретили на аллее неподалеку от площади. Беседуем с ним на казахском языке, как и с остальными героями этого репортажа.

"Предки мои из Жетысая (город в Туркестанской области). Мои родители бежали во время голодомора казахов в Казахстане в 1930-е годы в Афганистан, затем переселились в Пакистан.

В 1982 году правительство Турции нас переселило из Пакистана в Турцию. Тогда мне было примерно 30 лет, и сюда я переселился с женой и детьми, родителей у меня уже не было.

На фото: Абдугаппар ата посередине

Знаю казахский, афганский и фарси (персидский язык). Я проживаю в районе Зейтинбурну. Сыновья в 2000 году переехали в Алматы. Постоянно летаю на самолете к ним в гости.

Полгода нахожусь в Казахстане, полгода в Турции проживаю. В Стамбул прилетел три месяца назад. Дочери живут также в Зейтинбурну, из-за них я насовсем не переезжаю в Казахстан.

Раньше я занимался обработкой шкур, шил кожаные жакеты и дубленки. В настоящее время на пенсии.

В Турции получают пенсию от 5 тысяч (около 129 тысяч тенге) до 10 тысяч лир (около 258 тысяч тенге), в зависимости от стажа. Например, я работал сам на себя, поэтому у меня пенсия меньше, чем у проработавших на официальной работе".

Абдугаппар ата рассказал, что в Зейтинбурну есть сообщество казахов, куда можно в любой момент обратиться. Там помогут решить разные проблемы, например, с документами.

А с нашими очередными героями мы встречаемся в казахском ресторане.

Здесь все напоминает о Казахстане. Такие постеры украшают ресторан внутри. 

Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом

Вид на горный курорт "Шымбулак"

Теллахаддин рассказывает, что его предки переехали из Китая.

"Мои предки уехали из Баркуля (местечко, которое находится в Алтайском регионе Китая) во времена восстаний и стычек казахского Оспан-батыра с китайцами. Они вынуждены были переехать в Индию, а потом через Гималаи перебрались в Пакистан. И сейчас в Баркуле живет очень много казахов.

В 1950-х годах по указу турецкого президента о переселении казахов в Турцию родители переехали в Стамбул, осели здесь. Казахи просили у турок приюта в их стране, так как турки и казахи - это братья-тюрки. Сами мы родились здесь, в Турции.

В 1968 году в Германию на работу переезжало много турок, в том числе и казахи уехали туда работать. Сейчас многие родственники живут в Европе (в Германии, в частности), приезжают в гости в Турцию. Родители тоже живут в городе Кельне в Германии.

Моих внуков назвали казахскими именами Арман и Еркін".

На фото: Теллахаддин (слева) с супругой Зубей и Тунахан с супругой Розой в центре и сыном

Теллахаддин и его сын Тунахан работают в своей строительной фирме, которая занимается подготовительными работами для строительства жилых многоэтажек.

Роза - еще одна наша собеседница, она приходится Теллахаддину снохой. Роза рассказывает, что она этническая казашка из Монголии. 

"Согласно указу Президента Казахстана казахская молодежь из разных государств получила возможность учиться в Казахстане. Я приехала из Монголии в Алматы на учебу, а мой будущий супруг приехал из Турции.

Там мы учились в группе иностранных студентов, познакомились, создали семью, свадьба была в Казахстане, родители мужа приезжали к нам на свадьбу.

Вернулись в Турцию в 2008 году в период кризиса, так как у родителей мужа тут дом. С тех пор проживаем в Стамбуле, в районе Кючюкчекмедже".

Несмотря на то, что Роза училась на дипломата, она работает координатором в университетской больнице Истинье, помогает пациентам, приехавшим из Монголии, устроиться в отеле и попасть на прием к врачам (Роза владеет монгольским языком). 

Здесь же знакомимся с официанткой этого ресторана - юной Фериде, она приехала сюда из Алматы. 

Но о ней и других героях, которые переехали сюда из Казахстана в 90-е и совсем недавно, мы расскажем в нашем следующем репортаже. 

Текст: Анастасия Солнцева, благодарим за помощь в подготовке репортажа Жанару Манапбек