Tengri FM Жұлдыз FM МИКС Победители Законы Казахстана UIB & Tengri Open Мultispace Экономика сабақтары
KZ RU EN
Написать нам +7 (727) 3888 138 +7 (717) 254 2710
искать через Tengrinews.kz
искать через Google
искать через Yandex
USD / KZT - 316.56
EUR / KZT - 342.14
CNY / KZT - 45.99
RUB / KZT - 5.52

"Людей в черном-3" на казахском языке покажут в 50 кинотеатрах Казахстана

23 мая 2012, 17:05
11
"Люди в черном"
"Люди в черном"
Фильм "Люди в черном-3" на казахском языке покажут в более 50 кинотеатрах Казахстана, передает корреспондент Tengrinews.kz со ссылкой на пресс-службу ассоциации "Болашак".

"Накануне в Астане состоялся предварительный показ фильма "Қара киімділер-3". 24 мая фильм выходит на экраны отечественных кинотеатров на казахском и русском языках одновременно. Фильм выйдет в более 50 кинотеатрах 20 городов Казахстана. Сегодня, 23 мая, фильм "Люди в черном-3" выходит в мировой прокат", - говорится в сообщении.

Как признались специалисты, работавшие над дубляжом картины, "Қара киімділер-3" получился не менее интересным и качественным, чем оригинальная версия, а по качеству перевода даже лучше, чем версия на русском языке.

"Наш первый проект - фильм "Көліктер-2" - посмотрели 25 тысяч человек из 70 тысяч потенциальной аудитории, можно сказать, что 30 процентов посмотрели на казахском языке. Увидев такой результат, ассоциация "Болашак" решила продолжить проект и озвучить самую долгожданную премьеру "Люди в черном-3" при поддержке АО "ФНБ "Самрук-Казына", компании Marwin", - сказал на предварительном показе фильма председатель совета ассоциации "Болашак" Бауыржан Байбек. Всего же фильм был переведен на семь языков.

Как сообщается, актер, озвучивший Уилла Смита - Азамат Канапияев - на роль агента Джея был утвержден самим актером, который утвердил его, прослушав голос дублера на казахском языке. В прошлом году студией Walt Disney Азамат был признан одним из лучших голосов мэтра из "Көліктер-2".

Как сообщили в ассоциации, в этом году проект по переводу мировых премьер на казахский язык продолжится еще двумя картинами - "Храбрая сердцем" ("Батыл журек") студии Walt Disney, мировая премьера фильма состоится 21 июня и "Новый Человек-паук" студии Columbia Pictures, премьера которого запланирована на 5 июля. На студии Cinema Ton в Алматы уже завершены работы по дубляжу мультфильма "Храбрая сердцем". Для его озвучивания была привлечена и казахстанская певица Макпал Исабекова.

Нравится
Показать комментарии (11)
Читают
Обсуждают
Сегодня
Неделя
Месяц