Сиквел "Звездных войн" переводят на казахский язык

Роза Есенкулова Журналист

Кадр из тизера к фильму "Звездные войны. Пробуждение Силы"

Сиквел фантастической саги "Звездные войны" дублируют на казахский язык, передает корреспондент Tengrinews.kz. Об этом рассказал руководитель отдела национальных проектов компании "Меломан-Кинопрокат" Низами Мамедов.

Сиквел фантастической саги "Звездные войны" дублируют на казахский язык, передает корреспондент Tengrinews.kz. Об этом рассказал руководитель отдела национальных проектов компании "Меломан-Кинопрокат" Низами Мамедов.

Фильм-продолжение называется "Звездные войны: Пробуждение силы" и его съемки все еще продолжаются. "Перевод осуществляется при поддержке Ассоциации "Болашак" и компании MARWIN. Тизер - свидетельство того, что знаменитая сага продолжает существовать и выпускает в декабре очередную свою серию, - рассказывает Мамедов. - Это будет 12-й фильм, который мы будем переводить на казахский язык".

Ранее сообщалось, что на казахский язык были переведены "Көліктер-2 / Тачки-2", "Қара киімділер 3 / Люди в черном 3", "Батыл журек/ Храбрая сердцем", "Жаңа Өрмекші-адам / Новый Человек-паук", "Монстрлар Университетi / Университет Монстров", "Жалғыз рейнджер / Одинокий рейнджер", "Малефисента", "Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат" / "Новый Человек-паук: Высокое напряжение", "Галактика сақшылары /Стражи Галактики". Первый опыт дубляжа фильма обошелся дистрибьюторам в 100 тысяч долларов.

"Звездные войны. Пробуждение силы" - снимает американский режиссер Джей Джей Абрамс в жанре космической оперы. Это будет седьмой эпизод саги "Звездные войны". О создании фильма авторы объявили в октябре 2012 года после приобретения Lucasfilm компанией Walt Disney. 6 ноября 2014 года было объявлено, что седьмой эпизод будет называться "Пробуждение силы".

Трейлер начинается с демонстрации пустыни - голос за кадром произносит: "Куш ояна бастады (Сила пробуждается). Муны сездiн бе? (Ты почувствовал это?)" Добавим, что создатели фильма решили не снимать его сразу в 3D, а конвертировать в этот формат уже на стадии постпродакшна. Сиквел картины "Звездные войны" будет представлен зрителям в декабре 2015 года, отметил Мамедов.

"Звездные войны" были придуманы американским режиссером Джорджем Лукасом. Шесть эпизодов киносаги вышли в 1977, 1980, 1983, 1999, 2002 и 2003 годах. В октябре 2013 года Лукас продал Lucasfilm за 4,05 миллиарда долларов корпорации Walt Disney.