Вся проблема от того, что в каждом регионе Казахстана говорят по своему! Нет единого стиля, к тому же слова переводят как хотят наши доблестные ученые. В результате и получается такая неразбериха! К примеру, один текст 5 разных людей из разных регионов, к слову прекрасно знающие казахский язык, перевели совершенно по разному!