В Казахстане создана рабочая группа по переводу международных соглашений на госязык

Асель Сатаева Выпускающий редактор

Председатель сената парламента РК Кайрат Мами. Фото ©Ярослав Радловский

В Казахстане создана рабочая группа по переводу международных соглашений на госязык. Об этом в ходе пленарного заседания сената парламента сообщил спикер верхней палаты Кайрат Мами, передает корреспондент Tengrinews.kz. "У нас наблюдаются случаи, когда у нас выявляются недочеты, ошибки на госязыке. Мы этот вопрос обсуждали на заседании бюро. На заседании бюро я разговаривал с председателем мажилиса Нигматулиным, и мы направили совместное письмо в правительство. И все такие соглашения до подписания будут рассмотрены сотрудниками сената, мажилиса и правительства. Только после проведения данной экспертизы, потом только будут направлены на подписание. Чтобы не было таких возвратов: у мажилиса один подход к переводу, у сената - другой подход к переводу. Чтобы потом больше не было, мы вот создали рабочую группу, которая будет предварительно рассматривать данные соглашения до подписания, потом эти подписания будут направлены на подписания. Таким образом, я считаю, мы поднимем качество подписываемых международных договоров", - сказал Кайрат Мами, комментируя вопрос о спорности перевода международных соглашений, ратифицируемых в парламенте.

В Казахстане создана рабочая группа по переводу международных соглашений на госязык. Об этом в ходе пленарного заседания сената парламента сообщил спикер верхней палаты Кайрат Мами, передает корреспондент Tengrinews.kz. "У нас наблюдаются случаи, когда у нас выявляются недочеты, ошибки на госязыке. Мы этот вопрос обсуждали на заседании бюро. На заседании бюро я разговаривал с председателем мажилиса Нигматулиным, и мы направили совместное письмо в правительство. И все такие соглашения до подписания будут рассмотрены сотрудниками сената, мажилиса и правительства. Только после проведения данной экспертизы, потом только будут направлены на подписание. Чтобы не было таких возвратов: у мажилиса один подход к переводу, у сената - другой подход к переводу. Чтобы потом больше не было, мы вот создали рабочую группу, которая будет предварительно рассматривать данные соглашения до подписания, потом эти подписания будут направлены на подписания. Таким образом, я считаю, мы поднимем качество подписываемых международных договоров", - сказал Кайрат Мами, комментируя вопрос о спорности перевода международных соглашений, ратифицируемых в парламенте.

Парламент Казахстана