+7 (777) 001 44 99
Қазақша
Русский
English
Қазақша
Русский
English
ПОДЕЛИТЬСЯ
Молодежь Павлодара объявила войну безграмотной наружной рекламе. Каждый факт регистрируют на фото, сообщает телеканал 24 KZ. По словам активистов, если казахский язык в стране государственный, то у русского - статус межнационального общения. Поэтому, напоминают они, и вывески должны быть на двух языках. Без ошибок и двусмысленных переводов. "Мы, молодежь, сейчас стараемся изучать казахский язык, потому что это наше будущее. А сейчас иногда проходишь мимо рекламного щита, а там ошибки, ляпы. Из-за этого путаешься, забываешь. И в Послании Президент сказал, что надо изучать казахский язык, нужно ценить и уважать казахский язык", - говорит активистка Альфия Хусаинова. В 2013 году управление языков Павлодарской области проводили специальный мониторинг. Из пяти тысяч объектов в более чем 600 обнаружили ошибки и нарушения. "В крупном торговом доме придумали слоган: "Поменяй старое на новое". На казахский язык перевели неправильно. В итоге получилось как "Поменяй старость на новое". И успели развесить по городу. Представляете? Хорошо, что вовремя заметили", - рассказала начальник отдела управления языков Кымбат Сакенова. Впрочем, как отмечает телеканал, пишут в Павлодаре с ошибками не только на государственном языке. Например, на рекламном щите одного известного языкового центра допустили сразу две ошибки. В казахском слове "ағылшын" лишняя "ы", а в русском "преподаватель" написали вместо буквы "а" - "о".
Молодежь Павлодара объявила войну безграмотной наружной рекламе. Каждый факт регистрируют на фото, сообщает телеканал 24 KZ.
По словам активистов, если казахский язык в стране государственный, то у русского - статус межнационального общения. Поэтому, напоминают они, и вывески должны быть на двух языках. Без ошибок и двусмысленных переводов. "Мы, молодежь, сейчас стараемся изучать казахский язык, потому что это наше будущее. А сейчас иногда проходишь мимо рекламного щита, а там ошибки, ляпы. Из-за этого путаешься, забываешь. И в Послании Президент сказал, что надо изучать казахский язык, нужно ценить и уважать казахский язык", - говорит активистка Альфия Хусаинова.
В 2013 году управление языков Павлодарской области проводили специальный мониторинг. Из пяти тысяч объектов в более чем 600 обнаружили ошибки и нарушения. "В крупном торговом доме придумали слоган: "Поменяй старое на новое". На казахский язык перевели неправильно. В итоге получилось как "Поменяй старость на новое". И успели развесить по городу. Представляете? Хорошо, что вовремя заметили", - рассказала начальник отдела управления языков Кымбат Сакенова.
Впрочем, как отмечает телеканал, пишут в Павлодаре с ошибками не только на государственном языке. Например, на рекламном щите одного известного языкового центра допустили сразу две ошибки. В казахском слове "ағылшын" лишняя "ы", а в русском "преподаватель" написали вместо буквы "а" - "о".
