19 марта 2023 | 21:00

"Қонақ қойдан жуас": переводчик раскрыл детали разговора Токаева и Эрдогана

Фото: пресс-служба Акорды

Генеральный консул Казахстана в Стамбуле Алим Байель в интервью журналисту Адилю Балтабаеву рассказал о неформальном диалоге между Президентом Казахстана Касым-Жомартом Токаевым и главой Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, передает Tengrinews.kz.

Генеральный консул Казахстана в Стамбуле Алим Байель в интервью журналисту Адилю Балтабаеву рассказал о неформальном диалоге между Президентом Казахстана Касым-Жомартом Токаевым и главой Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, передает Tengrinews.kz.

"Встречи наших президентов проходят в очень теплой атмосфере всегда. И соответственно, диалоги очень часто "пересыпаются" шутками, поговорками, пословицами, когда Реджеп Тайип Эрдоган предложил нашему президенту что-нибудь выпить - чай или кофе. Во время встречи он (Токаев. - Прим. автора) сказал, например, казақша айтты енді: "Қонақ - қойдан жуас", деп айтты. "Сіз не айтсаңыз, соны ішем", деп айтты. Мысалы, ондай жағдайлар болып тұрады", - рассказал Алим Байель, который выступал в роли переводчика на официальной встрече.

То есть Токаев на предложение главы Турции ответил, что выпьет то, что предложат, и использовал в разговоре начало казахской пословицы, которая означает примерно следующее: "Гость смиреннее овцы бывает, и масло дашь - съест" (то есть гость должен быть скромным).

Подробнее о разговоре двух лидеров можно узнать в новом выпуске проекта President телеканала "Хабар 24".