Голоса казахстанских актеров озвучки Аруны и Юрия, более известных как Принц Лимон и Аконя, узнает абсолютно каждый поклонник южнокорейских дорам. Корреспондент Tengri Life поговорила с обладателями голосов корейских айдолов и узнала, как казахстанцы добились такого успеха.
Ни одну корейскую дораму нельзя представить без озвучки студии Softbox, которую и основали Принц Лимон и Аконя. Казахстанцы родом из Костаная и начали озвучивать дорамы еще с 25 октября 2015 года.
@princelemonsb Знакомая фраза? 🤣 Приходите на нашу фан-встречу в Алматы 3 августа! По промокоду "SOFTBOX" можно получить скидку в 50%! Билеты на нашем сайте softbox.media @akonya_softbox #озвучкаsoftbox #аконя #принцлимон #softboxфанвстреча ♬ оригинальный звук - Принц Лимон
"У нас всегда была своя студия. Он музыкант, я певица. Но я всегда была заядлой дорамщицей и знала, что наши голоса идеально подходят, потому что у нас поставленные голоса. Я всегда говорила ему: "Давай начнем", - поделилась Аконя.
Как признался Принц Лимон, он отказывался от идеи озвучки на протяжении полугода.
"Полгода она меня уговаривала - я все отнекивался. Потом она просто принесла сериал и говорит: надо озвучивать, вперед. Мы попробовали просто для интереса, и людям начало нравится! Мы решили продолжить", - рассказал он.
Многие не знают, что Юрий и Аруна уже более 10 лет в браке и воспитывают дочь. Их псевдонимы выбраны неслучайно: их так называли еще в детстве.
"Все очень просто, это наши детские прозвища, так нас называли в детстве. Он ходил с кислым лицом, поэтому Принц Лимон. Меня, как многих девушек в Казахстане, чье имя начинается на букву "А" (Айгерим, Аруна, Айнур), называли Аконай. Папа мне всегда говорил "Аконджан", вот оттуда и пошло "Аконя", - рассказала деушка.
Голоса Принца Лимона и Акони стали неотъемлемой частью любимых сериалов зрителей из Казахстана и всего СНГ. Как призналась пара, их больше узнают по голосам, а не по внешности.
"У меня был случай в посольстве в Корее: девушка не узнала меня по лицу, а узнала по голосу. Я просто сказала, вот я стою возле посольства, и девушка сразу узнала меня и назвала мое имя. Во время озвучки мы часто спорим о том, на какое слово нужно сделать акцент, чтобы передать именно тонкую грань корейского юмора. В корейском языке часто бывает игра слов, которая не понятна на русском или английском языке. Нам приходится выкручиваться и искать аналоги, чтобы людям был понятен юмор", - поделилась казахстанка.
Как рассказал Юрий, его прадед был героем Корейской войны, поэтому ему дали гражданство Кореи. Пара уже более пяти лет живет в Корее, недалеко от Сеула.
@princelemonsb Моя мечта сбылась, я её встретил! @akonya_softbox #озвучкаsoftbox #принцлимон #аконя ♬ оригинальный звук - Принц Лимон
Следует отметить, что Принц Лимон и Аконя не обучались профессии актеров озвучки, однако за их плечами огромный опыт работы на сцене, с микрофоном, музыкой и голосом.
"Я со школьных лет работаю со студией звукозаписи, потом у меня уже была своя студия. Аруна в нескольких поколениях певица, пела джаз и работала в областной филармонии Костаная", - поделился Принц Лимон.
Аконя поблагодарила казахстанцев за их поддержку и призвала поклонников продолжать смотреть дорамы.
"Не прекращайте смотреть дорамы: они освежают. В них нет пошлости и ненужной агрессии. Даже триллеры преподносят грамотно и мягко. Дорамы смотрят многие подростки, и для их психики важно, чтобы все было максимально гладко и по-доброму", - пожелала Аруна.
Читайте также: "Как в дораме": жест алматинца умилил соцсети.
