Лаура, кровать у казахов всегда назывался төсек, төсек орын. Самаурын калька с русского, также как и русские деньги это и есть казахский теңге. Не вижу проблем, язык на месте не стоит, заимствование обычная практика любого языка. Қазақ тілі ҚР мемлекет тілі