"Я оглянулся посмотреть". У кого Леонидов украл знаменитую фразу для песни

Песня про "то ли девушку, то ли виденье" принесла музыканту Максиму Леонидову настоящую славу в разгар его сольной карьеры. Как признавался певец, именно эта композиция в какой-то момент даже стала причиной чего-то похожего на звездную болезнь: слова про каравеллу в конце 90-х и начале нулевых звучали буквально из каждого ларька. Как же появился этот замечательно романтичный хит и кому он посвящен - читайте в нашем новом выпуске проекта "История одной песни" от TengriMIX и Ретро FM. Слушайте Ретро FM на волнах 107,5 FM в Алматы

~

Она прошла, как каравелла по зеленым волнам,

Прохладным ливнем после жаркого дня.

Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,

Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.

~

Написал Леонидов свой шлягер в 1996 году, через несколько лет после того, как ушел из бит-квартета "Секрет". Группа эта была для Максима не просто проектом: с Николаем Фоменко, еще одним основателем группы, он служил в армии, а конкретнее, в Ансамбле песни и пляски Ленинградского военного округа. Вернувшись домой, ребята основали "Секрет", в котором написали не один десяток прекрасных песен и проехали сотни тысяч километров на гастролях.

Бит-квартет "Секрет".

В какой-то момент квартет, бывший центром жизни всех четырех участников, изжил себя - и с 1989 года Леонидов оказался сам по себе. Он репатриировался в Израиль, работал телеведущим и киноактером, снимался в сериалах, играл в театре Элвиса, организовал еще одну группу под названием Hippoband, но широкой публике был не особо известен. Славу певцу принесла песня "Видение", покорившая сердца публики запоминающейся фразой из припева и цепляющей мелодией. Идея будущей композиции появилась у него на знаменитом курорте во Франции, во время съемок в телепередаче "Эх, дороги", над которой он работал с Андреем Макаревичем.

"Она сочинилась случайно, как и многие песни. Я придумал довольно давно эту фразу: "Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я". И долгое время фраза крутилась у меня в голове, я не знал, что с ней делать. Как-то мы снимали серию программы во Франции, на Лазурном побережье, в городке Вильфранш. У меня был один выходной день, в течение которого я ее и написал. Вот так легко пошло, и я придумал буквально за один час и музыку, и стихи, сидя на шезлонге.

Все куда-то разошлись, я один валялся на шезлонге. И что-то мне грустно так было, я был какой-то неприкаянный, у меня и в семье как-то назревало, уже маячило, видимо, расставание, и какой-то новой любви у меня не было, и был я весь такой одинокий и несчастный, и написал я песню про девочку-виденье… Поначалу я тоже хотел какую-то веселую песню написать, но жизнь расставила свои нюансы. Поскольку настроение у меня было лирическое, то и песня получилась романтическая, и вот эта романтика была как раз тем, что нужно было", - рассказывал позже Максим Леонидов.

Если вы хорошо знакомы с англоязычной рок-музыкой, то наверняка сравнивали текст "Видения" со строками из песни Safe from Harm группы Massive Attack: I was lookin’ back to see if you were lookin’ back at me to see me lookin’ back at you. Однако Леонидова ничуть не смущает наличие этой кальки, он справедливо считает, что удачный перевод обогатил его произведение, никого не обделив, и в плагиате его упрекать не стоит.

"На самом деле я действительно спер эту фразу, но не у Massive Attack. "Я обернулся посмотреть, не обернулась ли она, чтоб посмотреть, не обернулся ли я" – строчка из американского хита 50-х, который я впервые услышал в исполнении одного блюзмена. Мне жутко понравился перевертыш, и я перевел этот кусок дословно. Massive Attack наверняка тоже услышали ее в чьем-то исполнении. Так развивается музыкальная традиция, это нормально", - говорил певец в одном из интервью.

Однако существует и иная версия происхождения знаменитого рефрена: "Надо сказать, что саму строчку "Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она" я спер из старой, сороковых годов, американской кантри-песенки, которая называлась Looking back… I was looking back to her if she was looking back to me, да, как-то так. Но это такая полечка веселая, кантри… Каким-то чудом мне засела эта фраза в голову. Я подумал: "Как лихо сконструирована, надо бы ее спереть и перевести на русский язык". И я действительно перевел, но как-то перевел удачно", - вспоминал музыкант.

Как бы то ни было, почувствовав, что песня точно станет хитом, вернувшийся из командировки певец отправился к продюсеру и записал "Видение". Потом он опять отправился снимать телепередачу, а когда вернулся в Санкт-Петербург, где жил тогда, то был очень и очень удивлен. 

Андрей Макаревич и Максим Леонидов

"Вернулся в Питер, сажусь в машину, уже купил себе машину даже тогда, Cadillac. Подержанный… Сел, включил радио, а там как раз идет хит-парад какой-то радиостанции. И я включаю, там уже четвертое место, третье. Думаю, второе. И вдруг первое, фанфары, значит, "Девочка-виденье" занимает первое место. И я так приосанился, такой гордый. А потом встречаю приятеля своего, он говорит: "Да ты что, из утюгов звучит эта песня, везде, просто везде, сплошные первые места". Короче говоря, это был такой прямо триумф… Собственно говоря, с этого момента началась моя гастрольная жизнь, вернулись большие площадки и зрители", - говорил Леонидов.

Песня стала главным хитом альбома Леонидова под названием "Проплывая над городом", изданного в 1997 году. На тот момент музыкант уже развелся со своей первой женой, актрисой Ириной Селезневой, и был влюблен в молодую актрису Анну Банщикову. Поэтому в прессе часто появлялась информация, что именно в своей будущей второй жене музыкант и заметил ту самую "то ли девушку, а то ли виденье". При этом сама Анна утверждает, что Максим посвятил ей немало песен, которые, по ее мнению, гораздо лучше. А именно "Видение" актриса не очень любит и считает, что для нее она слишком инфантильна.

Анна Банщикова и Максим Леонидов

~

Я живу теперь и тихо, и складно,

Но под вечер, обходя заведенья,

Я ищу в толпе глаза ее жадно,

То ли девочки, а то ли виденья.

Ты похожа на нее, как сестрица,

Но, конечно, не она, к сожаленью,

А я пойду домой, и пусть мне приснится

То ли девочка, а то ли виденье.

~