Издательский дом Conde Nast, выпускающий мужской журнал GQ, запретил переводить на русский язык статью Скотта Андерсона "Владимир Путин — темное восхождение к власти", вышедшую в сентябрьском номере журнала, пишут "Ведомости".
Андерсон, по информации бывшего сотрудника ФСБ правозащитника Михаила Трепашкина, предполагает, что к взрывам жилых домов в Москве в сентябре 1999 года причастны премьер-министр России Владимир Путин и руководство спецслужб. Сам Трепашкин отсидел четыре года за разглашение государственной тайны и хранение оружия.
По словам представителя издательского дома Мари Перл, руководство компании "принимает во внимание законы и проблемы тех стран, в которых выходят журналы издательского дома". После запрета на публикацию статьи в журнале в интернет-блогах появились копии страниц GQ. А американские блоггеры перевели материалы на русский язык.
"На руководство Conde Nast было оказано давление из России", - предположил председатель фонда гражданских свобод Александр Гольдфарб. Однако, в эфире радиостанции "Эхо Москвы" главный редактор российской версии GQ Николай Усков опроверг данную информацию. "Никаких препятствий для публикации статьи на русском нет", - отметил Усков. Он отмечает, что просто нет смысла печатать материал в котором нет ничего нового, о чем раньше не писали бы российские СМИ. Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков добавил, что никогда не оказывалось давление на журнал GQ.
