06 марта 2015 | 12:34

Фильм "Золушка" на казахском языке подарили женщинам на 8 Марта

Алдияр Косенов

Кадр из фильма "Золушка". Фото с сайта wdsspr.ru.

Дата показа фильма "Золушка" была изменена на более раннюю, чтобы сделать казахстанским женщинам подарок на 8 Марта, передает корреспондент Tengrinews.kz. Об этом на предпоказе картины, который прошел 5 марта, сообщил генеральный директор компании "Меломан"/Marwin" Вадим Голенко. В прокат фильм "Золушка" выходит сегодня, 6 марта. Отметим, жители США увидят картину на неделю позже.

Дата показа фильма "Золушка" была изменена на более раннюю, чтобы сделать казахстанским женщинам подарок на 8 Марта, передает корреспондент Tengrinews.kz. Об этом на предпоказе картины, который прошел 5 марта, сообщил генеральный директор компании "Меломан"/Marwin" Вадим Голенко. В прокат фильм "Золушка" выходит сегодня, 6 марта. Отметим, жители США увидят картину на неделю позже.

Главная героиня картины стала третьей принцессой Disney, которая заговорила на казахском языке. До нее были Мерида из фильма "Храбрая сердцем" и спящая красавица из "Малефисенты". Главную героиню в фильме "Золушка" озвучила на казахском Шахназа Кызыханова. "Нам приятно, что когда-то был первый фильм - "Тачки" или "Көліктер", и сейчас мы делаем десятый проект - фильм "Золушка", которая на казахском языке звучит как Күлбикеш. В картине на казахском языке заговорят такие голливудские звезды, как Хелена Бонэм Картер (фея-крестная) и Кейт Бланшетт (мачеха)", - сказал Голенко. Отметим, мачеху озвучила Кунсулу Шаяхметова, а фею-крестную - Сауле Турдаханова. Свой голос принцу подарил Тимур Пиазов, а капитану - Азамат Канапия. Как отметила режиссер дубляжа Айжан Жамшитова, большую сложность представлял не сам перевод, а передача образов главных героев. "Пришлось потрудиться. Мы дублируем, полноценно играем на казахском языке тех же героев. Надо было глубоко, с чувством играть. Были моменты, когда у меня главная актриса плакала, потому что надо было это сделать по- настоящему", - сказала режиссер.

Известная каждому сказочная история существует уже более трехсот лет. Фильм "Золушка" расскажет ее с невиданным прежде размахом. В основе сюжета история молодой девушки по имени Элла. Ее отец, овдовев, женится во второй раз, и вскоре Элла оказывается один на один с жадными и завистливыми новыми родственницами - мачехой Леди Тремэйн и ее дочерьми Анастасией и Дризеллой. Ее превращают в служанку, вечно испачканную золой. Но главная героиня не отчаивается, ведь даже в самые тяжелые моменты находится что-то, что помогает ей думать о хорошем: например, случайная встреча на лесной тропинке с прекрасным юношей. Элла даже не предполагает, что встретилась с самим принцем, и что вскоре фея-крестная навсегда поменяет ее жизнь к лучшему.

Кино Кино Disney

Вопрос от автора

Что вы об этом думаете?