Токаев о переходе казахского алфавита на латиницу: Мы допустили много грубых ошибок

Фото пресс-службы Акорды

Президент Касым-Жомарт Токаев заявил, что власти допустили много грубых ошибок, заявив о немедленном переводе казахского языка на латиницу, передает Tengrinews.kz.

Президент Касым-Жомарт Токаев заявил, что власти допустили много грубых ошибок, заявив о немедленном переводе казахского языка на латиницу, передает Tengrinews.kz.

"Еще один очень актуальный вопрос, волнующий все общество, – перевод казахского языка на латинскую графику. Я не раз подчеркивал, что мы, в первую очередь, должны воспользоваться этой возможностью для реформы казахского языка. Проблема не в механическом переходе с кириллицы на латиницу. Мы и так допустили много грубых ошибок, стремясь как можно скорее решить эту задачу", - сказал Токаев, во время первого заседания Национального совета по науке и технологиям, которое состоялось в Астане.

Он привел в пример современные логотипы и рекламные билборды, написанные латинскими буквами.

"Это не казахский язык, прямо скажем, это тексты, чуждые природе нашего языка. Поэтому данную работу следует продолжить под руководством Академии наук. Важно все тщательно взвесить, здесь нельзя допускать спешки. Мы не имеем права повторять ошибки.

Приведу один пример. В кириллице во многих словах есть буква "ы". Например, в слове "ырымшыл" три буквы "ы". Теперь эти буквы автоматически будут писать как "игрек". Такими образом, в этом слове будет сразу три игрека. Это действительно будет казахский язык? Кто его поймет? Поэтому предлагаю нашим ученым тщательно изучить передовой мировой опыт и на его основе принять продуманное решение", - сказал Токаев.

Напомним, действующий на сегодня вариант казахского алфавита на латинице был представлен в апреле 2021 года. На сайте eGov был опубликован проект указа Президента, в котором говорилось, что проект будет способствовать эффективной реализации работ по поэтапному переходу казахского языка на латиницу.