20 февраля 2018 | 11:00

Учтены ключевые замечания - эксперт о новом варианте латиницы

Фотоколлаж ©Tengrinews.kz

В новом варианте казахского алфавита на латинице были учтены ключевые замечания. Такое мнение выразил политолог, ведущий эксперт Института мировой экономики и политики (ИМЭП) при Фонде Первого Президента РК - Елбасы Уразгали Сельтеев.

В новом варианте казахского алфавита на латинице были учтены ключевые замечания. Такое мнение выразил политолог, ведущий эксперт Института мировой экономики и политики (ИМЭП) при Фонде Первого Президента РК - Елбасы Уразгали Сельтеев.

Он подчеркнул, что изменение первоначальных проектов казахского алфавита было ожидаемо на завершающем этапе.

"Сейчас принят наиболее оптимальный вариант латинской графики. Важен тот факт, что учтены ключевые замечания. Устранены моменты, которые вызвали наибольший резонанс. Речь идет о сложностях применения и удаления апострофов, уменьшении количества диграфов", - сказал эксперт.

Отмечается, что общественное обсуждение, которое длилось на протяжении нескольких месяцев, дало свои результаты. В процесс принятия нового алфавита была вовлечена значительная часть активной общественности.

"Научное, экспертно-аналитическое сообщество, блогеры, представители госорганов, общественные деятели не только высказывали свои мнения по этому вопросу, но и вносили вполне конструктивные предложения. Кроме того, это тот показательный случай, когда гражданское общество оказало свое влияние, внесло свой вклад в принятие важного государственного решения", - сказал он.

Как известно, новый вариант казахского алфавита на латинице был утвержденн Президентом 20 февраля 2018 года. В нем отсутствуют апострофы и появились диакритические знаки - акуты.

11 сентября 2017 года директор республиканского координационно-методического центра развития языков имени Шаяхметова, доктор филологических наук Ербол Тлешов представил вариант казахского алфавита, основанный на диграфах. Как было отмечено, диакритики (различные надстрочные, подстрочные, реже внутристрочные знаки) не дают полной возможности и гарантии для сохранения специфических звуков казахского языка. Предложенный алфавит состоял из 25 знаков и включал в себя восемь диграфов. За основу был взят принцип: одна буква - один звук, одна буква - два звука и один звук система диграфа.

9 октября 2017 года Нурсултану Назарбаеву представили другой проект единого стандарта казахского алфавита на латинской графике, подготовленный с учетом предложений, поступивших в ходе общественного обсуждения. Он состоял из 32 букв. В использовании восьми казахских звуков было предложено использовать апостроф - небуквенный знак в виде надстрочной запятой, а буквы "и","й" - латинской "i" c апострофом.

20 февраля Глава государства утвердил новый вариант казахского алфавита на латинице без апострофов, состоящий из 32 букв. В нем появились диакритические знаки - акуты. Изменено написание букв Ә, И, Й, Ғ, Ң, Ө, Ү, У на латинице, а также введены диграфы (sh, ch).