25 октября 2016 | 22:03

Ученые расшифровали древний манускрипт Чингисхана

Ученые расшифровали одну из древнейших рукописей, которая хранится в фондах Национального музея имени Анохина на Алтае, сообщается на сайте музея.

Ученые расшифровали одну из древнейших рукописей, которая хранится в фондах Национального музея имени Анохина на Алтае, сообщается на сайте музея.

Манускрипт, написанный на старомонгольском языке, представляет собой фрагмент сутры "Ключ разума" ("Оюун түхүүр"), авторство которого приписывается Чингисхану и который датируется XIII-XIV веками.

Это произведение относится к жанру сургалов, то есть поучений, наставлений. В древности сутра передавалась из уст в уста и была известна всему монгольскому населению. В ней воспевается старательность и мужество. Она использовалась в воспитании детей для того, чтобы привить им моральные нормы и правила поведения. Она многократно копировалась и, естественно, подвергалась изменениям.

Найденный на Алтае текст был расшифрован и обработан в диссертации, выполненной немецкой студенткой Херлен Больд под руководством профессора Ирины Невской в университете Франкфурта-на-Майне.

Рукопись представляет собой только фрагмент сутры, многие страницы потеряны. Далее несколько отрывков сутры:

Человеку, которому нельзя доверять, никогда не рассказывай о сокровенном.

Не поддавайся уговорам плохого человека.

Не относись к словам женщины слишком серьезно.

Не увещевай своего сына через раба.

Не советуйся с коварным (завистливым) человеком.

Не нарушай одобренное многими людьми.

К греховным (не одобряемым другими людьми) поступкам не обретай пристрастия.

Добродетельным делам не чини препятствий.

До смерти не забывай правильные слова твоего лучшего друга.

Не говори плохие слова своему неразлучному другу (страница 5: которые не забываются).