19 апреля 2014 | 05:39

Псевдоцитаты Габриэля Гарсиа Маркеса

Алдияр Косенов

Иллюстрация: bg.ru

После известия о смерти всемирно-известного колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, в социальных сетях мгновенно появилось множество цитат из его текстов. Однако, как выяснилось, далеко не все из них подлинные. Как отмечет портал "Большой Город", одно из произведений, ошибочно приписываемое Маркесу - стихотворение "Тряпичная кукла". Настоящим автором этого опуса является мексиканский чревовещатель Джонни Уэлч, и предназначалось оно для куклы.

После известия о смерти всемирно-известного колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, в социальных сетях мгновенно появилось множество цитат из его текстов. Однако, как выяснилось, далеко не все из них подлинные. Как отмечет портал "Большой Город", одно из произведений, ошибочно приписываемое Маркесу - стихотворение "Тряпичная кукла". Настоящим автором этого опуса является мексиканский чревовещатель Джонни Уэлч, и предназначалось оно для куклы.

Вот текст стихотворения, впервые опубликованного в 2000 году в перуанской газете La Republica: "Великий колумбийский писатель Габриэль Гарсиа Маркес, тяжело больной раком лимфатических желез, обратился к читателям с прощальным письмом:

Если бы Господь Бог на секунду забыл о том, что я тряпичная кукла, и даровал мне немного жизни, вероятно, я не сказал бы всего, что думаю; я бы больше думал о том, что говорю.
Я бы ценил вещи не по их стоимости, а по их значимости.
Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами - это потеря шестидесяти секунд света.
Я бы ходил, когда другие от этого воздерживаются, я бы просыпался, когда другие спят, я бы слушал, когда другие говорят.
И как бы я наслаждался шоколадным мороженым!
Если бы Господь дал мне немного жизни, я бы одевался просто, поднимался с первым лучом солнца, обнажая не только тело, но и душу.
Боже мой, если бы у меня было еще немного времени, я заковал бы свою ненависть в лед и ждал, когда покажется солнце. Я рисовал бы при звездах, как Ван Гог, мечтал, читая стихи Бенедет-ти, и песнь Серра была бы моей лунной серенадой. Я омывал бы розы своими слезами, чтобы вкусить боль от их шипов и алый поцелуй их лепестков.
Боже мой, если бы у меня было немного жизни... Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. Я бы убеждал каждую женщину и каждого мужчину, что люблю их, я бы жил в любви с любовью.
Я бы доказал людям, насколько они не правы, думая, что когда они стареют, то перестают любить: напротив, они стареют потому, что перестают любить!
Ребенку я дал бы крылья и сам научил бы его летать.
Стариков я бы научил тому, что смерть приходит не от старости, но от забвения.
Я ведь тоже многому научился у вас, люди.
Я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске.
Я понял, что, когда новорожденный впервые хватает отцовский палец крошечным кулачком, он хватает его навсегда.
Я понял, что человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги.
Я так многому научился от вас, но, по правде говоря, от всего этого немного пользы, потому что, набив этим сундук, я ухожу".

После этой литературной подделки имя "Габриэль Гарсиа Маркес" довольно часто стали использовать в качестве подписи авторы сентиментальных и поучительных текстов.

Еще один фейк, приписываемый Маркесу - "13 фраз о жизни":

1. Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.
2. Ни один человек не заслуживает твоих слез, а те, кто заслуживают, не заставят тебя плакать.
3. Только потому, что кто-то не любит тебя так, как тебе хочется, не значит, что он не любит тебя всей душой.
4. Настоящий друг - это тот, кто будет держать тебя за руку и чувствовать твое сердце.
5. Худший способ скучать по человеку - это быть с ним и понимать, что он никогда не будет твоим.
6. Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, - кто-то может влюбиться в твою улыбку.
7. Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты - весь мир.
8. Не трать время на человека, который не стремится провести его с тобой.
9. Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.
10. Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.
11. Всегда найдутся люди, которые причинят тебе боль. Нужно продолжать верить людям, просто быть чуть осторожнее.
12. Стань лучше и сам пойми, кто ты, прежде чем встретишь нового человека и будешь надеяться, что он тебя поймет.
13. Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно».

В Рунете этот текст появился в 2003 году и пользуется популярностью до сих пор. Как отмечает портал, детальный разбор источников этих фраз приводил эксперт Константин Душенко в журнале "Читаем вместе".

Литература Колумбия

TENGRI LIFE

В WhatsApp появилась еще одна полезная функция

Сегодня