Олжас – автор комментариев на Tengrinews.kz за все время Стр. 7

"Хәрри Поттер и Хәрмиона". Издатели ответили на критику казахского перевода

Шынарбек Олжас
17 февраля 2021 17:13
1

Во первых: почему он не компетентен высказывать свое мнение на счет перевода, а кто тогда компетентен, считаю что любой читатель а в особенности как раз фанаты серии и должны критиковать, иначе кто будет их читать(просто вспомните перевод МАХАОНА и подумайте) Во вторых: имена не должны переводится, а именно адаптироваться. Дело не в том как оно (имена) читается на английском, а как оно должно читаться и звучать на казахском. Опять таки вспомните перевод МАХАОНА. В повседневной жизни существует единственное правило: имена собственные не переводятся. Никак. То есть, Harr Potter останется, Гарри Поттер а не Хәрри Поттером. Это все логично и крайне просто. Итог такой: хорошо переведённый текст должен звучать так, будто его написали на родном языке читателя. Но не стоит забывать, что текст писал человек с другим менталитетом!

8 колледжей закрыли в Казахстане

Олжас
12 февраля 2021 16:19
3

Гульнара , В колледжах юристов не обучают, только юрисконсультов!

Появились эскизы будущего отеля у урочища Бозжыры

Олжас
06 февраля 2021 14:05
3

Вот бы у нас появился свой Новальный!

Лиам Нисон уходит из боевиков

Олжас
15 января 2021 22:40
13

он онов, не надо дезинформировать народ, не принимал он Ислам, а просто с уважением высказался об религии!

Народная партия Казахстана воздержалась при голосовании за кандидатуру премьера

Олжас
15 января 2021 17:29
3

да, это что-то новое, но все равно считаю что это просто спектакль!

Акимы пересядут в прозрачные кабинеты

Олжас
14 января 2021 17:54
4

а почему ограничелись только этим, пусть тогда в прозрачных одеждах будут работать, в прозрачном зданий, и пусть ездят в прозрачной машине!

Назарбаев высказался о кандидатуре премьер-министра

Олжас
14 января 2021 17:50
35

Те же люди, та же партия, пора сваливать из этой страны!

"Отстаивать права учат в школе" - политолог о митингах в США

Олжас
09 января 2021 15:10
1

Виниту сын Инчучуна, потому что там демократия, а у нас автократия!

Подростка подозревают в убийстве матери в Алматы

Олжас
08 января 2021 16:30
0

Aidar, С детства играю в компьютерные игры, и до сих пор играю, в том числе и игры 18+, но отклонение в психике не имею! Научно доказано что игры не влияют на психику или влияют если дети только и делают что играют в компьютерные игры, а также в наше время в телефонах все время сидят!

Подростка подозревают в убийстве матери в Алматы

Олжас
08 января 2021 16:24
2

Алия, у детей не просто так появляется психологические отклонение. К примеру только вчера утром я слышал как соседка, мать двоих детей орала на них, матом оскорбляла их, а они бедные кричали что не есть силы. Такие ситуации без следа для ребенка не проходят, дети могут вырасти злыми, агрессивными и как вы поняли с отклонениями в психике!

Возраст уголовной ответственности снизили в Китае